自動翻訳で、日本語の温度は届くのか

Xの自動翻訳、言語の壁ぶっ壊しててすごいんだけど、日本語ってたぶん一番おもろい部分が翻訳で抜けるような。

「それな」の温度感やニュアンス、
ネットスラングの空気、
私/僕/俺 だけで変わるキャラと距離感。

あれ海外勢にはどう見えてるんだ？
通りすがりの海外有識者ニキ、教えほしい。